<!--
  Fables de Phèdre
  LE LOUP ET LA GRUE , Fable 8

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-renard-et-le-masque-tragique.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 8</span><span class="fp-text">LE LOUP ET LA GRUE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/p9gUdrbzT7gctFupZb_sDA?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/--H0trF_Df0I/TnX1rIIM2gI/AAAAAAAADjc/6FLvB_sk8vA/s144/8-le-loup-et-la-grue.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-conseil-du-passereau-au-lievre.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula VIII</span><span class="fp-text notranslate">LUPUS ET GRUIS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Celui qui réclame à des méchants le prix d'un service,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">commet une double faute&nbsp;: d'abord parce qu'il aide des gens indignes ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">ensuite, parce qu'il ne peut plus s'en tirer impunément.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Qui pretium meriti ab inprobis desiderat,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">bis peccat, primum quoniam <span class="fp-correction" title="dignos  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">indignos</span></span><span class="fp-original" title="indignos  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">dignos</span></span> adjuvat,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">inpune abire deinde quia jam non potest.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Comme un os mal avalé restait coincé dans le gosier d'un loup,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">vaincu par la grande douleur, celui-ci se mit à attirer un par un,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">au moyen d'une récompense, tous ceux qui pourraient lui ôter ce mal.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">Finalement, une grue fut persuadée par son serment,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">et confiant à sa gueule la longueur de son cou,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">fit au loup cette dangereuse opération.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">Comme pour cela elle demandait avec insistance le salaire convenu&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Tu es ingrate, lui dit-il, toi qui as retiré ta tête</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text">intacte de ma gueule, et tu demandes une récompense&nbsp;!&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Os devoratum fauce cum <span class="fp-correction" title="hereret  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">haereret</span></span><span class="fp-original" title="haereret  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">hereret</span></span> lupi,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">magno dolore victus coepit singulos</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">inlicere <span class="fp-correction" title="precio  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">pretio</span></span><span class="fp-original" title="pretio  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">precio</span></span> ut illud extraherent malum.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Tandem persuasa est jurejurando gruis,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="guleque  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">gulaeque</span></span><span class="fp-original" title="gulaeque  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">guleque</span></span> credens colli longitudinem,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">periculosam fecit medicinam lupo.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Pro quo cum <span class="fp-correction" title="factu  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">pactum</span></span><span class="fp-original" title="pactum  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">factu</span></span> flagitaret <span class="fp-correction" title="premium  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">praemium</span></span><span class="fp-original" title="praemium  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">premium</span></span>&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Ingrata es, inquit, <span class="fp-correction" title="ore quae  (orig. avec err. de synt.)"><span class="fp-difference">quae ore</span></span><span class="fp-original" title="quae ore  (err. de synt. corr.)"><span class="fp-difference">ore quae</span></span> caput</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">incolome abstuleris et mercedem postulas.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-renard-et-le-masque-tragique.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-conseil-du-passereau-au-lievre.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. Corne, 1/1/2012</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Loup_et_la_Cigogne">Le Loup et la Cigogne</a></div>
</div>